1
00:00:35,736 --> 00:00:37,814
Elwood, vamos lá, cara,
Vamos pegar um Caddy
2
00:00:37,838 --> 00:00:40,050
ou um Lexus e saia daqui.
3
00:00:40,074 --> 00:00:42,585
Você sabe o que é
valor de van para deficientes,
4
00:00:42,609 --> 00:00:44,954
tudo enganado com
hidráulica assim?
5
00:00:44,978 --> 00:00:47,424
É muito especial.
6
00:00:47,448 --> 00:00:49,259
Bem aqui no estacionamento?
7
00:00:49,283 --> 00:00:51,061
As chaves estão na ignição.
8
00:00:51,085 --> 00:00:54,464
Nós iremos embora antes que ela
sabe o que está acontecendo.
9
00:00:54,488 --> 00:00:57,100
Olha, talvez Chico
atestou por você.
10
00:00:57,124 --> 00:01:00,470
Quando você está comigo,
você faz o que lhe mandam.
11
00:01:00,494 --> 00:01:02,127
Tudo bem?
12
00:01:21,648 --> 00:01:23,527
Quarenta e dois minutos.
13
00:01:23,551 --> 00:01:24,794
Que 42 minutos?
14
00:01:24,818 --> 00:01:26,396
Eu estive esperando
você por 42 minutos.
15
00:01:26,420 --> 00:01:28,165
Eu não estava lá há 42 anos...
16
00:01:28,189 --> 00:01:30,233
Você sabe quantos tipos
de água engarrafada existem?
17
00:01:30,257 --> 00:01:31,868
Sim, um. Tocar. Não.
18
00:01:31,892 --> 00:01:33,503
Veja, cara, você
beber de um pântano.
19
00:01:33,527 --> 00:01:37,129
Ok, assista aí.
20
00:01:40,134 --> 00:01:42,234
Vamos.
21
00:01:50,644 --> 00:01:52,655
Com licença.
22
00:01:52,679 --> 00:01:54,524
Ei, o que você está fazendo?
23
00:01:54,548 --> 00:01:57,015
Ei! O que você está...?
24
00:01:58,319 --> 00:02:00,597
O corpo humano é
98 por cento de água, certo?
25
00:02:00,621 --> 00:02:05,868
A entrada e a saída, há...
O que está acontecendo?
26
00:02:05,892 --> 00:02:08,371
Vá, vá.
27
00:02:08,395 --> 00:02:09,473
Rangers do Texas!
28
00:02:09,497 --> 00:02:10,777
Saia daqui, garoto.
29
00:02:14,268 --> 00:02:15,445
Rangers do Texas.
30
00:02:15,469 --> 00:02:17,469
Alguém nos ajude!
31
00:02:27,548 --> 00:02:30,115
Você está bem? Sim.
32
00:02:33,320 --> 00:02:35,665
Está tudo bem. Eu sou um Texas
Ranger. Estou bem.
33
00:02:35,689 --> 00:02:37,900
OK. Tudo bem?
Qual o nome dele?
34
00:02:37,924 --> 00:02:39,569
Robbie. Robbie? Ok, tudo bem.
35
00:02:39,593 --> 00:02:41,070
Eles não podem levar minha van.
36
00:02:41,094 --> 00:02:43,454
Eu entendo. Eu entendo.
Temos sorte de estar vivos, né?
37
00:03:03,384 --> 00:03:04,883
Caramba.
38
00:03:06,487 --> 00:03:08,831
Ele é apenas uma criança.
39
00:03:10,123 --> 00:03:12,483
Você tinha que fazer o que
você tinha que fazer, cara.
40
00:03:14,995 --> 00:03:17,095
Eu acho que sei
aquele garoto, Trivette.
41
00:04:02,876 --> 00:04:05,555
Sim, eu reconheceria
ele se eu o visse novamente.
42
00:04:05,579 --> 00:04:07,190
E, sim, vou testemunhar.
43
00:04:07,214 --> 00:04:09,559
Aqueles fulanos.
44
00:04:09,583 --> 00:04:10,727
Fulano de tal?
45
00:04:10,751 --> 00:04:13,151
Você poderia fazer melhor
do que isso, mãe.
46
00:04:16,390 --> 00:04:18,401
Eles não sabiam que
estavam sendo seguidos,
47
00:04:18,425 --> 00:04:20,704
e eles não tinham visto
o ladrão de carros antes.
48
00:04:20,728 --> 00:04:24,474
É praticamente o padrão
m.o., exceto para o veículo.
49
00:04:24,498 --> 00:04:27,110
Está carregado de muita coisa
de assobios e sinos
50
00:04:27,134 --> 00:04:28,845
para tornar a vida mais fácil para Robbie.
51
00:04:28,869 --> 00:04:30,789
Estou feliz que você e
seu filho está bem.
52
00:04:33,974 --> 00:04:35,585
Nós vamos chamar uma polícia
van para levá-lo para casa.
53
00:04:35,609 --> 00:04:38,921
Quais são as chances de
vamos recuperar nossa van?
54
00:04:38,945 --> 00:04:40,590
Não é muito bom, infelizmente.
55
00:04:40,614 --> 00:04:42,959
Eu recomendo que você entre em contato
sua companhia de seguros
56
00:04:42,983 --> 00:04:44,026
sobre conseguir um novo.
57
00:04:44,050 --> 00:04:46,996
Bem, não há
substituindo aquela van.
58
00:04:47,020 --> 00:04:49,899
O equipamento dentro
custou $ 80.000.
59
00:04:49,923 --> 00:04:52,469
A companhia de seguros
cobre apenas o veículo,
60
00:04:52,493 --> 00:04:54,704
e talvez 20.000.
61
00:04:54,728 --> 00:04:56,573
Você quer que a gente, uh, ligue
seu marido, senhora?
62
00:04:56,597 --> 00:05:00,677
Não. Cerca de um ano
atrás um motorista bêbado
63
00:05:00,701 --> 00:05:02,812
passou um sinal vermelho e
matei meu marido,
64
00:05:02,836 --> 00:05:06,048
e colocou Robbie em uma cadeira.
65
00:05:06,072 --> 00:05:08,017
A igreja e a escola,
todo o bairro
66
00:05:08,041 --> 00:05:10,119
temos um fundo juntos
e mandou construir aquela van
67
00:05:10,143 --> 00:05:12,255
levar Robbie para
terapia e assim por diante.
68
00:05:12,279 --> 00:05:15,792
Os médicos disseram que
Eu nunca mais andaria.
69
00:05:15,816 --> 00:05:19,162
Eles também disseram que eu nunca
jogue uma bola novamente também.
70
00:05:19,186 --> 00:05:22,432
Agora estou brincando de cadeira de rodas
basquete no centro,
71
00:05:22,456 --> 00:05:24,367
então não estamos acreditando na história deles.
72
00:05:24,391 --> 00:05:27,103
Sim, não estamos
comprando sua história.
73
00:05:27,127 --> 00:05:28,127
Ataboy.
74
00:05:29,396 --> 00:05:30,829
Bem, aqui está sua van.
75
00:05:35,836 --> 00:05:37,669
Tudo bem.
76
00:05:39,272 --> 00:05:42,151
Eu não acho que você esteja
vai caber lá.
77
00:05:42,175 --> 00:05:44,376
Nós vamos ter que
coloque você na frente, ok?
78
00:05:47,348 --> 00:05:48,725
Tudo bem, segure-se.
79
00:05:48,749 --> 00:05:51,149
Aqui vamos nós. Preparar? E vamos lá para cima.
80
00:05:52,619 --> 00:05:54,397
Ah, aí está.
81
00:05:54,421 --> 00:05:57,121
Ok, vamos colocar o cinto de segurança aqui.
82
00:06:00,293 --> 00:06:02,004
Lá.
83
00:06:02,028 --> 00:06:03,306
Tudo bem.
84
00:06:03,330 --> 00:06:04,307
Você vai?
85
00:06:04,331 --> 00:06:05,408
Ah, sim.
86
00:06:05,432 --> 00:06:08,500
te vejo um
um pouco mais tarde, ok?
87
00:06:11,137 --> 00:06:13,216
O oficial vai ajudar
você quando chegar em casa.
88
00:06:13,240 --> 00:06:16,085
Ah, nós podemos administrar. Nós sempre fazemos.
89
00:06:16,109 --> 00:06:17,954
Obrigado.
90
00:06:17,978 --> 00:06:19,378
É um prazer.
91
00:06:20,714 --> 00:06:24,293
Obrigado.
92
00:06:24,317 --> 00:06:26,062
Ok, tome cuidado, filho.
93
00:06:26,086 --> 00:06:28,331
Continue jogando isso
basquete, certo?
94
00:06:28,355 --> 00:06:30,435
Tchau. Bye Bye.
95
00:06:38,298 --> 00:06:40,632
Temos que conseguir isso
a carona do menino de volta.
96
00:06:44,538 --> 00:06:46,549
Sim, eu peguei Mark
Burnette há dois anos
97
00:06:46,573 --> 00:06:47,851
por traficar drogas.
98
00:06:47,875 --> 00:06:52,188
Foi um bom busto,
mas... Não pegou.
99
00:06:52,212 --> 00:06:54,123
Eu estava em El Paso
em uma tarefa
100
00:06:54,147 --> 00:06:58,327
e ele saiu
em um detalhe técnico.
101
00:06:58,351 --> 00:07:01,130
Eles deveriam ter colocado
ele na reabilitação de drogas,
102
00:07:01,154 --> 00:07:04,100
mas agora ele está morto.
103
00:07:04,124 --> 00:07:07,303
Nós desenvolvemos isso
informações sobre uma quadrilha de roubo de carros.
104
00:07:07,327 --> 00:07:09,972
Está operando a partir de um
garagem no sul de Dallas.
105
00:07:09,996 --> 00:07:11,508
Você tem que pegar esses caras.
106
00:07:11,532 --> 00:07:13,576
Quero dizer, eles são responsáveis
por 20 roubos de carros
107
00:07:13,600 --> 00:07:15,378
e três mortes em
últimos meses.
108
00:07:15,402 --> 00:07:17,714
Vamos.
109
00:07:17,738 --> 00:07:20,717
Até mais, Al.
110
00:07:20,741 --> 00:07:23,586
Como você imagina um
garoto como Mark Burnette?
111
00:07:23,610 --> 00:07:25,388
Vem de uma família rica,
112
00:07:25,412 --> 00:07:27,123
tem todas as vantagens,
113
00:07:27,147 --> 00:07:29,125
e acaba morto
ao lado de uma lixeira.
114
00:07:29,149 --> 00:07:30,927
Inferno, se eu sei.
115
00:07:30,951 --> 00:07:32,662
Você sabe, eu sei
isso pesa sobre você,
116
00:07:32,686 --> 00:07:34,831
mas não seja assim
duro consigo mesmo.
117
00:07:34,855 --> 00:07:36,535
Isso é algo
Eu nunca vou me acostumar.
118
00:07:41,862 --> 00:07:43,339
O que é que foi isso?
119
00:07:43,363 --> 00:07:45,608
Ei, você estragou meu terno!
120
00:07:45,632 --> 00:07:46,676
Vamos sair da estrada
121
00:07:46,700 --> 00:07:48,077
antes de alguém
senão tenta nos atingir.
122
00:07:48,101 --> 00:07:49,412
Você conseguiu o número da licença dele?
123
00:07:49,436 --> 00:07:51,314
Não. É o dia de sorte dele.
124
00:07:51,338 --> 00:07:53,149
Seu dia de sorte?
125
00:07:53,173 --> 00:07:55,084
Sim. Qualquer outro momento,
Eu iria persegui-lo.
126
00:07:55,108 --> 00:07:58,209
Mas agora, eu quero
encontre aquela van. Vamos.
127
00:08:00,514 --> 00:08:03,493
Vamos, senhoras.
Não temos a semana toda.
128
00:08:03,517 --> 00:08:05,094
Levante esse recanto
lá embaixo.
129
00:08:05,118 --> 00:08:06,395
A remessa sai hoje à noite.
130
00:08:06,419 --> 00:08:08,698
Lutero! Lutero, vamos.
Arrume esses assentos.
131
00:08:08,722 --> 00:08:12,101
Eu não quero nada, mas
poeira ao pôr do sol.
132
00:08:12,125 --> 00:08:14,337
Rangers?
133
00:08:14,361 --> 00:08:16,473
O que posso fazer para você?
134
00:08:16,497 --> 00:08:18,541
Gostaríamos de perguntar
você algumas perguntas.
135
00:08:18,565 --> 00:08:21,678
Sempre feliz em ajudar
aplicação da lei.
136
00:08:21,702 --> 00:08:23,847
Por que você está desmontando esses carros?
137
00:08:23,871 --> 00:08:25,548
Eles são junkers.
138
00:08:25,572 --> 00:08:27,416
Despindo-os
para baixo para peças de reposição.
139
00:08:27,440 --> 00:08:29,118
Muito dinheiro no mercado de revenda.
140
00:08:29,142 --> 00:08:32,054
Ei, Walker, isso
O Jaguar foi reportado como roubado.
141
00:08:32,078 --> 00:08:35,057
eu conhecia aquele cara
parecia suspeito.
142
00:08:35,081 --> 00:08:36,759
Então eu acho que isso dá
nós causa provável
143
00:08:36,783 --> 00:08:38,795
para destruir este lugar.
144
00:08:38,819 --> 00:08:40,162
Por que não fazemos
esse é o caminho mais fácil?
145
00:08:40,186 --> 00:08:41,998
Você está correndo
um desmanche aqui?
146
00:08:42,022 --> 00:08:44,734
Loja de chopp? Peguem ele, rapazes!
147
00:09:01,207 --> 00:09:02,641
Volte aqui.
148
00:09:03,911 --> 00:09:05,855
Vou perguntar mais uma vez.
149
00:09:05,879 --> 00:09:07,957
Você está correndo
um desmanche aqui?
150
00:09:17,791 --> 00:09:20,302
Vou perguntar mais uma vez.
151
00:09:20,326 --> 00:09:22,505
Você está correndo
um desmanche aqui?
152
00:09:22,529 --> 00:09:24,040
Sim, só não me bata de novo.
153
00:09:24,064 --> 00:09:27,476
Você cortou uma van? Um
van especial para deficientes?
154
00:09:27,500 --> 00:09:28,745
Você se lembraria disso.
155
00:09:28,769 --> 00:09:31,480
Não, não. Eu apenas negocio
em carros de pessoas reais.
156
00:09:31,504 --> 00:09:34,017
Coisas de revenda rápida.
157
00:09:34,041 --> 00:09:35,317
Quem lida com as outras coisas?
158
00:09:35,341 --> 00:09:36,786
É um grupo totalmente diferente.
159
00:09:36,810 --> 00:09:38,054
Eles não cortam.
160
00:09:38,078 --> 00:09:39,756
Eles são roubados por encomenda
e geralmente acaba
161
00:09:39,780 --> 00:09:41,390
no México ou na América do Sul.
162
00:09:41,414 --> 00:09:42,625
Dê-me um nome.
163
00:09:42,649 --> 00:09:45,494
Estou lhe dizendo, é
um grupo totalmente diferente.
164
00:09:45,518 --> 00:09:46,696
Tudo bem, vire-se.
165
00:09:46,720 --> 00:09:49,799
Mãos atrás das costas.
166
00:09:49,823 --> 00:09:52,902
Como é que você
parece que você está pronto
167
00:09:52,926 --> 00:09:55,171
para uma inspeção
e eu pareço lama?
168
00:09:55,195 --> 00:09:57,139
Às vezes você come o
urso, às vezes ele te come.
169
00:09:57,163 --> 00:09:58,474
O que isso quer dizer?
170
00:09:58,498 --> 00:09:59,658
Inferno, eu não sei.
171
00:10:39,773 --> 00:10:40,883
Vou buscar a perícia.
172
00:10:40,907 --> 00:10:42,406
Sim.
173
00:10:50,851 --> 00:10:52,795
Você parece
algo que um coiote comeu
174
00:10:52,819 --> 00:10:54,864
e vomitou em um penhasco.
175
00:10:54,888 --> 00:10:56,666
Obrigado, C. D.
176
00:10:56,690 --> 00:10:58,735
Dia difícil?
177
00:10:58,759 --> 00:11:00,202
Sim.
178
00:11:00,226 --> 00:11:02,238
Walker está pressionando bastante.
179
00:11:02,262 --> 00:11:05,742
Ele realmente quer pegar aqueles
idiotas que roubaram a van de Robbie.
180
00:11:05,766 --> 00:11:08,678
Sim, ele também fará isso.
181
00:11:08,702 --> 00:11:12,081
Qualquer nova pista nisso
tiroteio no tribunal?
182
00:11:12,105 --> 00:11:13,750
Não, ainda não.
183
00:11:13,774 --> 00:11:15,685
O cara estava acordado
aí há muito tempo.
184
00:11:15,709 --> 00:11:18,621
Eles encontraram um monte de
Cigarros franceses lá em cima, C.D.
185
00:11:18,645 --> 00:11:20,456
Hum.
186
00:11:20,480 --> 00:11:23,281
Ei, barman, me bata de novo.
187
00:11:25,652 --> 00:11:28,064
Aqui você vai. Obrigado.
188
00:11:28,088 --> 00:11:30,332
Eu quero te dizer, não posso
espere esse dia acabar.
189
00:11:30,356 --> 00:11:32,368
Isso faz de nós dois.
190
00:11:32,392 --> 00:11:35,371
Alguém tenta atirar em você,
alguém tenta atropelar você.
191
00:11:35,395 --> 00:11:38,607
Ei, ei, ei. O que você
quer dizer que eles tentaram me atropelar?
192
00:11:38,631 --> 00:11:40,476
Ah, isso é minha imaginação?
193
00:11:40,500 --> 00:11:42,979
Bem, como você sabe
eles não tentaram atropelar você?
194
00:11:43,003 --> 00:11:46,649
Porque o ruim
caras te odeiam mais.
195
00:11:46,673 --> 00:11:51,120
Vejo você amanhã de manhã.
Voltaremos para aquela van.
196
00:11:51,144 --> 00:11:53,056
Tudo bem. Onde
você vai? É cedo.
197
00:11:53,080 --> 00:11:54,557
Eu vou ver Robbie,
198
00:11:54,581 --> 00:11:57,215
leve para ele aquela bola de futebol que você tinha
Autógrafo de Troy Aikman para você.
199
00:11:59,285 --> 00:12:02,120
Sempre feliz em
ajude um fã do Cowboy.
200
00:12:27,214 --> 00:12:28,591
Por que você tentou me matar?
201
00:12:28,615 --> 00:12:31,961
Eu só estava tentando pegar um
atirou no milhão de dólares.
202
00:12:31,985 --> 00:12:33,229
Que milhões de dólares?
203
00:12:33,253 --> 00:12:35,519
Essa é a recompensa pela sua cabeça.
204
00:12:43,029 --> 00:12:46,375
Não me venha com essa merda.
205
00:12:46,399 --> 00:12:50,246
Você disse que alguém fez um contrato
em Walker. Quem divulgou isso?
206
00:12:50,270 --> 00:12:53,282
Eu te disse, não sei.
Acabei de ouvir, só isso.
207
00:12:53,306 --> 00:12:55,351
Você apenas... Tire o chapéu.
208
00:12:55,375 --> 00:12:57,386
Você acabou de ouvir?
209
00:12:57,410 --> 00:12:59,789
Sim.
210
00:12:59,813 --> 00:13:01,612
Mas você não
sabe quem lançou isso?
211
00:13:04,251 --> 00:13:08,164
Não brinque comigo, Klein.
Você ouviu falar sobre isso em algum lugar.
212
00:13:08,188 --> 00:13:09,632
Em um salão de bilhar.
213
00:13:09,656 --> 00:13:10,967
Em um salão de bilhar.
214
00:13:10,991 --> 00:13:13,236
OK.
215
00:13:13,260 --> 00:13:15,872
Então se tudo der certo
e você mata Walker, e daí?
216
00:13:15,896 --> 00:13:21,277
Então estou no Havaí,
cercado por dançarinos de hula.
217
00:13:21,301 --> 00:13:24,080
Você não vê a lacuna aqui?
218
00:13:24,104 --> 00:13:25,948
Como você deve receber o pagamento
219
00:13:25,972 --> 00:13:28,184
se você não sabe quem
divulgar o contrato?
220
00:13:28,208 --> 00:13:33,222
A palavra é que você pode provar isso,
você seria contatado e pago.
221
00:13:33,246 --> 00:13:34,991
E como você
pretende provar isso?
222
00:13:35,015 --> 00:13:38,261
Eu ia dar a eles Walker's
distintivo e a faca ensanguentada.
223
00:13:38,285 --> 00:13:39,896
Seu filho da...
Calma, calma, Trivette.
224
00:13:39,920 --> 00:13:43,565
Fácil, fácil.
225
00:13:43,589 --> 00:13:45,034
Você ouviu
qualquer coisa no salão de bilhar
226
00:13:45,058 --> 00:13:46,735
sobre uma van roubada ontem?
227
00:13:46,759 --> 00:13:48,470
Você poderia...?
Esqueça a van.
228
00:13:48,494 --> 00:13:50,139
Ele está dizendo que alguém
tentando te matar.
229
00:13:50,163 --> 00:13:52,508
Esse é o problema deles. eu
te fiz uma pergunta.
230
00:13:52,532 --> 00:13:55,044
eu não sei de nada
sobre uma van roubada.
231
00:13:55,068 --> 00:13:56,913
É melhor você não estar mentindo para mim.
232
00:13:56,937 --> 00:13:58,514
Sim.
233
00:13:58,538 --> 00:14:03,219
Se é tão importante para você,
Eu tentaria fazer um acordo comigo mesmo.
234
00:14:03,243 --> 00:14:05,955
eu não sei de nada
sobre uma van roubada,
235
00:14:05,979 --> 00:14:09,258
mas talvez pudéssemos lidar com um
mulher que contrabandeia papagaios.
236
00:14:09,282 --> 00:14:12,283
Fácil, fácil, fácil. Fácil.
237
00:14:17,657 --> 00:14:19,702
Uau, é realmente a assinatura dele?
238
00:14:19,726 --> 00:14:21,270
Sim. Você pode perguntar a ele
você mesmo no domingo.
239
00:14:21,294 --> 00:14:22,638
Domingo?
240
00:14:22,662 --> 00:14:24,340
Ganhei dois ingressos para o
jogo. Você quer ir?
241
00:14:24,364 --> 00:14:26,642
Posso, mãe? Por favor?
242
00:14:26,666 --> 00:14:29,178
Claro. E estou com ciúmes.
243
00:14:29,202 --> 00:14:31,480
Bem, eu acabei de passar por aqui
para deixar a bola de futebol.
244
00:14:31,504 --> 00:14:33,216
Ok, tchau, Arqueiro Walker.
245
00:14:33,240 --> 00:14:34,616
Tchau, amigo. Obrigado.
246
00:14:34,640 --> 00:14:35,784
Vejo você no domingo. Sim.
247
00:14:35,808 --> 00:14:37,441
OK.
248
00:14:38,745 --> 00:14:40,223
Você tem sido ótimo.
249
00:14:40,247 --> 00:14:41,824
Bem, ele é um garoto incrível.
250
00:14:41,848 --> 00:14:43,525
Sim. Alguma novidade na van?
251
00:14:43,549 --> 00:14:45,761
Bem, ainda não,
mas vamos encontrá-lo.
252
00:14:45,785 --> 00:14:48,430
Obrigado por tudo.
253
00:14:48,454 --> 00:14:50,288
O prazer é meu.
254
00:14:57,063 --> 00:14:59,008
Tudo bem, eu tenho ido
sobre esta lista de pessoas
255
00:14:59,032 --> 00:15:02,912
quem pode querer você
morto. É uma lista grande, cara.
256
00:15:02,936 --> 00:15:04,881
Mas acho que nós
pode restringi-lo
257
00:15:04,905 --> 00:15:06,782
eliminando
todo mundo que não pode pagar
258
00:15:06,806 --> 00:15:09,685
o preço de um milhão de dólares.
259
00:15:09,709 --> 00:15:11,453
Hum-hm.
260
00:15:11,477 --> 00:15:13,222
Então eu digo para irmos para as ruas,
261
00:15:13,246 --> 00:15:15,892
chacoalhar algumas gaiolas e
veja o que salta.
262
00:15:15,916 --> 00:15:17,126
Mais tarde.
263
00:15:17,150 --> 00:15:19,461
Mais tarde? Por que mais tarde?
264
00:15:19,485 --> 00:15:21,264
Porque quanto mais tempo
aquela van está desaparecida,
265
00:15:21,288 --> 00:15:24,233
menos chance teremos
tenho de recuperá-lo.
266
00:15:24,257 --> 00:15:26,936
Walker, eu percebo que
recuperando a van do garoto
267
00:15:26,960 --> 00:15:28,104
é importante para você.
268
00:15:28,128 --> 00:15:29,738
Não, é importante para ele.
269
00:15:29,762 --> 00:15:31,774
Sim, mas metade de Dallas é
lá fora, atirando em você.
270
00:15:31,798 --> 00:15:33,442
Você acha que deveríamos
lidar com isso primeiro?
271
00:15:33,466 --> 00:15:34,732
Não.
272
00:15:36,269 --> 00:15:38,447
Cara, eu acho que você deveria
fique quieto por um tempo.
273
00:15:38,471 --> 00:15:40,049
Esqueça, Trivette.
274
00:15:40,073 --> 00:15:42,952
Nós vamos para a casa de Mark Burnette
casa para conversar com seus pais
275
00:15:42,976 --> 00:15:45,410
e veja quem ele era
correndo por aí com.
276
00:16:08,935 --> 00:16:10,446
Sra.
277
00:16:10,470 --> 00:16:13,182
Como você ousa vir aqui?
278
00:16:13,206 --> 00:16:16,452
Sinto muito pelo que
aconteceu com seu filho.
279
00:16:16,476 --> 00:16:18,321
Por favor, me poupe. Você
atirou nele, pelo amor de Deus.
280
00:16:18,345 --> 00:16:21,657
Foi o último
coisa que eu queria fazer.
281
00:16:21,681 --> 00:16:22,891
Ah, está certo?
282
00:16:22,915 --> 00:16:24,193
Sim, senhora.
283
00:16:24,217 --> 00:16:25,694
Não tenho nada a dizer para você.
284
00:16:25,718 --> 00:16:27,830
Posso falar com seu marido?
285
00:16:27,854 --> 00:16:30,266
Meu marido morreu há muitos anos.
286
00:16:30,290 --> 00:16:34,236
E agora o do meu filho
morto também, graças a você.
287
00:16:34,260 --> 00:16:35,938
Você está louco o suficiente
no Ranger Walker
288
00:16:35,962 --> 00:16:39,641
que você quer ver
ele morreu, Sra. Burnette?
289
00:16:39,665 --> 00:16:42,778
Não. Sou cristão.
290
00:16:42,802 --> 00:16:46,415
Mas estou muito longe
do perdão.
291
00:16:46,439 --> 00:16:48,272
Agora, por favor, vá embora.
292
00:16:55,448 --> 00:16:57,393
Bem, do
aparência deste lugar,
293
00:16:57,417 --> 00:16:59,428
ela poderia pagar um
contrato milionário.
294
00:16:59,452 --> 00:17:01,864
Ela não saberia
como fazer um contrato.
295
00:17:01,888 --> 00:17:04,248
Ela está chateada, mas
quem pode culpá-la?
296
00:17:07,960 --> 00:17:08,937
Espere. Não vá.
297
00:17:08,961 --> 00:17:12,508
Eu estava lá dentro. Ouvi.
298
00:17:12,532 --> 00:17:14,010
Por favor, não fique muito bravo com a mamãe.
299
00:17:14,034 --> 00:17:15,577
Qual o seu nome?
300
00:17:15,601 --> 00:17:17,868
Rita. Marcos é...
301
00:17:20,373 --> 00:17:22,184
Era meu irmão.
302
00:17:22,208 --> 00:17:24,320
Eu só quero que você
sei que não te culpo
303
00:17:24,344 --> 00:17:25,687
pelo que aconteceu com Mark.
304
00:17:25,711 --> 00:17:27,323
Eu aprecio isso.
305
00:17:27,347 --> 00:17:30,759
Mamãe deixou ele ficar com o dele
jeito com tudo.
306
00:17:30,783 --> 00:17:34,730
Mesmo depois que ele foi
preso por vender drogas,
307
00:17:34,754 --> 00:17:38,434
ela ainda o cortou
muita folga.
308
00:17:38,458 --> 00:17:41,703
Você sabe quem é seu
os amigos do irmão eram?
309
00:17:41,727 --> 00:17:45,207
Bem, ele não tinha muitos.
310
00:17:45,231 --> 00:17:47,043
Não são bons, de qualquer maneira.
311
00:17:47,067 --> 00:17:50,012
Bem, estamos meio
procurando os ruins.
312
00:17:50,036 --> 00:17:54,050
Bem, o único que eu
que conheci foi Chico.
313
00:17:54,074 --> 00:17:57,786
Ele e Mark costumavam
vou muito ao México,
314
00:17:57,810 --> 00:17:58,943
provavelmente por drogas.
315
00:18:00,447 --> 00:18:02,991
Chico tem sobrenome?
316
00:18:03,015 --> 00:18:05,928
Nunca ouvi isso.
317
00:18:05,952 --> 00:18:10,632
Ele é um cara grande com um
cicatriz na testa.
318
00:18:10,656 --> 00:18:13,802
Marcos disse que era
de uma garrafa de tequila.
319
00:18:13,826 --> 00:18:16,439
Você sabe onde
podemos encontrá-lo?
320
00:18:16,463 --> 00:18:18,574
Não, sinto muito.
321
00:18:18,598 --> 00:18:21,410
Mas espero que você destrua o
caras que colocaram Mark nisso.
322
00:18:21,434 --> 00:18:24,012
Obrigado.
323
00:18:24,036 --> 00:18:25,769
Obrigado, Rita.
324
00:18:44,624 --> 00:18:48,237
Ei, uh, eu entendi, uh,
lustre que você encomendou.
325
00:18:48,261 --> 00:18:49,927
Oh.
326
00:18:57,403 --> 00:19:00,015
Cobalto. Manhã.
327
00:19:00,039 --> 00:19:01,717
Ah, Trivette, cara.
328
00:19:01,741 --> 00:19:04,153
Que agradável
surpresa. Muito tempo sem ver.
329
00:19:04,177 --> 00:19:06,210
Não é o suficiente, hein?
330
00:19:07,380 --> 00:19:08,724
O que você tem na caixa?
331
00:19:08,748 --> 00:19:12,328
Ah, nada. Só um pouco
lustre de vidro lapidado antigo e barato.
332
00:19:12,352 --> 00:19:13,729
Estou tentando fazer
20 dólares de desconto,
333
00:19:13,753 --> 00:19:15,664
vendendo para esse cara
na loja aqui.
334
00:19:15,688 --> 00:19:17,766
A caixa vale
mais do que isso, Cobalto.
335
00:19:17,790 --> 00:19:21,103
Caminhante. Não fique parado
perto disso, por favor, ok?
336
00:19:21,127 --> 00:19:23,172
Eu quero saber sobre
uma quadrilha de roubo de carro
337
00:19:23,196 --> 00:19:24,706
que roubou uma van especialmente construída
338
00:19:24,730 --> 00:19:26,142
para deficientes
há dois dias.
339
00:19:26,166 --> 00:19:29,478
Você poderia apenas manter
longe da minha caixa, hein?
340
00:19:29,502 --> 00:19:31,147
Deixe-me adivinhar.
341
00:19:31,171 --> 00:19:34,416
Desde que todos os canalhas de Dallas
está mirando um raio em Walker,
342
00:19:34,440 --> 00:19:36,452
você não quer que ele fique de pé
ao lado desta mercadoria
343
00:19:36,476 --> 00:19:37,620
quando o trovão estala.
344
00:19:37,644 --> 00:19:39,087
Sim, algo assim.
345
00:19:39,111 --> 00:19:41,490
Então por que você não me diz
quem fez o contrato?
346
00:19:41,514 --> 00:19:42,824
A quadrilha de roubo de carro?
347
00:19:42,848 --> 00:19:44,426
Caminhante... Não
sabe uma coisa sobre
348
00:19:44,450 --> 00:19:46,428
nenhuma quadrilha de roubo de carro porque
isso é uma coisa violenta.
349
00:19:46,452 --> 00:19:47,596
Eu não gosto dessas coisas.
350
00:19:47,620 --> 00:19:50,633
Então você pode simplesmente manter
longe da minha caixa?
351
00:19:50,657 --> 00:19:52,134
Você conhece um cara chamado Chico?
352
00:19:52,158 --> 00:19:53,835
Não. Um pouco mais longe?
353
00:19:53,859 --> 00:19:55,103
Quem assinou o contrato?
354
00:19:55,127 --> 00:19:56,639
Ele tinha uma grande cicatriz
em sua testa.
355
00:19:56,663 --> 00:19:59,475
Esse seria Chico Gonzales.
Sim, um péssimo ator. Cara muito mau.
356
00:19:59,499 --> 00:20:01,510
Eu só vou perguntar
você mais uma vez.
357
00:20:01,534 --> 00:20:03,145
Podemos lidar com
uma coisa de cada vez?
358
00:20:03,169 --> 00:20:04,513
Você sabe onde o Chico passa?
359
00:20:04,537 --> 00:20:05,947
Inferno, eu não sei. Em volta.
360
00:20:05,971 --> 00:20:08,617
Podemos continuar esta discussão
do outro lado do beco?
361
00:20:08,641 --> 00:20:10,252
Eu sei o que é isso.
362
00:20:10,276 --> 00:20:13,289
Este é o lustre
do assalto
363
00:20:13,313 --> 00:20:14,990
na casa do governador
mansão na semana passada.
364
00:20:15,014 --> 00:20:16,292
Ei, de jeito nenhum.
365
00:20:16,316 --> 00:20:18,594
Quem assinou o contrato?
366
00:20:18,618 --> 00:20:21,430
Frank Sandreen.
Uh, isso é um talvez.
367
00:20:21,454 --> 00:20:23,699
Todo mundo pensa que é ele.
Ninguém sabe ao certo.
368
00:20:23,723 --> 00:20:24,700
Com licença.
369
00:20:24,724 --> 00:20:26,868
Frank Sandreen?
370
00:20:26,892 --> 00:20:28,770
Sim, não conte
ele eu te contei, ok?
371
00:20:28,794 --> 00:20:32,274
Bem, você quebrou metade dele
operação antidrogas no mês passado.
372
00:20:32,298 --> 00:20:33,842
Isso faria sentido.
373
00:20:33,866 --> 00:20:36,278
Com quem Chico anda?
374
00:20:36,302 --> 00:20:38,046
Uh, um cara chamado Elwood Trask.
375
00:20:38,070 --> 00:20:39,915
A última vez que ouvi, eles são
executando o mercado negro
376
00:20:39,939 --> 00:20:41,116
contrabando do México.
377
00:20:41,140 --> 00:20:43,285
Onde posso encontrar esse Trask?
378
00:20:43,309 --> 00:20:45,521
Mesmo lugar. Em volta. Iria
vocês me fazem um grande favor
379
00:20:45,545 --> 00:20:47,856
e apenas fique longe
da minha caminhonete, ok?
380
00:21:04,464 --> 00:21:07,042
Isso está começando a envelhecer.
381
00:21:07,066 --> 00:21:09,367
Então, o que vamos fazer agora?
382
00:21:10,770 --> 00:21:12,514
Vou ver Sandreen.
383
00:21:12,538 --> 00:21:15,417
Gostaria que você verificasse com
todas as concessionárias da cidade.
384
00:21:15,441 --> 00:21:18,687
Veja se alguém comprou uma janela
isso caberia na van roubada.
385
00:21:18,711 --> 00:21:20,010
Você entendeu.
386
00:21:21,614 --> 00:21:22,958
Ei, cuidado com Sandreen.
387
00:21:22,982 --> 00:21:24,348
Certo.
388
00:21:56,482 --> 00:21:59,249
Você de novo.
389
00:22:08,328 --> 00:22:10,288
Agora você está começando
para me irritar.
390
00:23:02,181 --> 00:23:05,293
Fiquei ganancioso. Eu deveria ter
trouxe mais ajuda.
391
00:23:05,317 --> 00:23:08,163
Quem te enviou? Ei, eu
trabalhar por minha conta.
392
00:23:08,187 --> 00:23:10,031
Foi Frank Sandreen?
393
00:23:10,055 --> 00:23:12,801
O nome soa familiar, mas
isso realmente não importa.
394
00:23:12,825 --> 00:23:14,336
Por que?
395
00:23:14,360 --> 00:23:16,004
Porque a esta hora na próxima semana,
396
00:23:16,028 --> 00:23:18,907
Estarei em um novo emprego, em Fiji.
397
00:23:18,931 --> 00:23:20,942
Eu deixei de mencionar
você está preso?
398
00:23:20,966 --> 00:23:23,278
Prenda, Ranger.
399
00:23:23,302 --> 00:23:28,884
Quando eu for a julgamento,
você não estará vivo para testemunhar.
400
00:23:28,908 --> 00:23:29,940
Certo.
401
00:23:43,155 --> 00:23:45,300
Eu não sei o quanto você está
pagando esses meninos, Frank,
402
00:23:45,324 --> 00:23:47,970
mas é demais.
403
00:23:47,994 --> 00:23:49,938
Andador, andador, andador.
404
00:23:49,962 --> 00:23:53,208
Você nunca consegue
cansado de me assediar?
405
00:23:53,232 --> 00:23:55,443
Não estou aqui para assediar você.
406
00:23:55,467 --> 00:23:57,613
Estou aqui para ameaçar sua vida.
407
00:23:57,637 --> 00:23:59,414
Venha de novo?
408
00:23:59,438 --> 00:24:01,049
Pare com isso, Frank.
409
00:24:01,073 --> 00:24:02,751
Está começando a me irritar.
410
00:24:02,775 --> 00:24:05,186
Eu não estou te seguindo.
411
00:24:05,210 --> 00:24:08,524
Mais uma tentativa no meu
vida, e eu vou atrás de você.
412
00:24:08,548 --> 00:24:11,092
Ah, o contrato.
413
00:24:11,116 --> 00:24:15,063
Então é isso
tudo isso é sobre.
414
00:24:15,087 --> 00:24:17,833
Você está falando com o homem errado.
415
00:24:17,857 --> 00:24:19,735
Eu não coloquei o contrato
em você, Walker.
416
00:24:19,759 --> 00:24:20,936
Eu ouvi sobre isso.
417
00:24:20,960 --> 00:24:23,138
Por uma questão de
na verdade, isso me incomodou.
418
00:24:23,162 --> 00:24:24,372
Se você for assassinado,
419
00:24:24,396 --> 00:24:27,175
todo mundo vai assumir
que estou por trás disso.
420
00:24:27,199 --> 00:24:29,945
Depois disso
desconforto no mês passado
421
00:24:29,969 --> 00:24:31,413
com minha divisão farmacêutica,
422
00:24:31,437 --> 00:24:33,248
Eu não preciso do calor.
423
00:24:33,272 --> 00:24:34,850
Então quem fez?
424
00:24:34,874 --> 00:24:36,985
Sinceramente não sei.
425
00:24:38,410 --> 00:24:40,488
Não há um honesto
osso em seu corpo, Frank.
426
00:24:40,512 --> 00:24:41,957
E nada vai
nesta cidade
427
00:24:41,981 --> 00:24:43,781
sem você saber disso.
428
00:24:46,218 --> 00:24:49,364
eu realmente não sei
quem é o diretor.
429
00:24:49,388 --> 00:24:51,266
Mas eu tenho uma ideia
430
00:24:51,290 --> 00:24:52,768
que colocou a palavra na rua.
431
00:24:52,792 --> 00:24:54,069
Quem?
432
00:24:54,093 --> 00:24:56,694
Um advogado que eu uso
em diversas ocasiões.
433
00:24:58,097 --> 00:25:00,108
Milo Guindaste.
434
00:25:00,132 --> 00:25:02,310
Nada como um advogado
sem escrúpulos.
435
00:25:02,334 --> 00:25:04,980
Felizmente, há
não faltam eles.
436
00:25:05,004 --> 00:25:06,748
Mas você não sabe
quem é o cliente dele?
437
00:25:06,772 --> 00:25:09,685
Não. Milo cuida
qualquer coisa que pague bem.
438
00:25:09,709 --> 00:25:12,175
Poderia ser qualquer um.
439
00:25:15,247 --> 00:25:17,793
Bem, eu acredito em você, por enquanto.
440
00:25:17,817 --> 00:25:21,719
Bem, isso é a primeira vez.
441
00:25:27,627 --> 00:25:30,138
O que você sabe sobre
o negócio de roubo de carros?
442
00:25:30,162 --> 00:25:33,631
Suas boas-vindas estão vestindo
um pouco magro, Walker.
443
00:25:35,167 --> 00:25:38,246
Quantos anos tem seu filho,
Franco? Cerca de 12 anos?
444
00:25:38,270 --> 00:25:41,249
O que minha família
tem a ver com isso?
445
00:25:41,273 --> 00:25:45,186
Algumas noites atrás,
dois palhaços roubaram uma van.
446
00:25:45,210 --> 00:25:46,655
Uma van especial,
447
00:25:46,679 --> 00:25:49,491
construído para um
menino deficiente
448
00:25:49,515 --> 00:25:51,760
sobre a idade do seu filho.
449
00:25:51,784 --> 00:25:54,251
Eu quero isso de volta.
450
00:25:56,989 --> 00:25:58,789
Roubo de carro?
451
00:26:00,626 --> 00:26:02,104
Isso é um mau negócio.
452
00:26:02,128 --> 00:26:05,674
Nenhum volume, alto percentual de risco,
453
00:26:05,698 --> 00:26:08,977
e você não pode
engolir as evidências.
454
00:26:09,001 --> 00:26:10,779
Você tem algum nome?
455
00:26:10,803 --> 00:26:14,082
Chico Gonzales e Elwood Trask.
456
00:26:14,106 --> 00:26:17,753
Chico é um verdadeiro psicopata.
Estou surpreso que ele ainda esteja vivo.
457
00:26:17,777 --> 00:26:21,723
A última vez que ouvi, ele estava correndo
TVs de tela grande para o México.
458
00:26:21,747 --> 00:26:25,527
Elwood Trask é um
bad boy de Chicago.
459
00:26:25,551 --> 00:26:28,263
Com quem ele está conectado?
- Não sei.
460
00:26:28,287 --> 00:26:30,666
Ele costumava dirigir caminhões
para alguma empresa local,
461
00:26:30,690 --> 00:26:33,869
para um cara chamado
Finch, eu acredito,
462
00:26:33,893 --> 00:26:35,813
mas eu ouvi isso
não durou muito.
463
00:26:39,065 --> 00:26:41,076
Eu agradeço.
464
00:26:41,100 --> 00:26:45,647
Ah, não se esqueça de pedir desculpas
para minha equipe quando você sair.
465
00:26:45,671 --> 00:26:47,871
Sim, claro.
466
00:26:55,748 --> 00:26:58,293
Sr. Sr.
por favor, algumas perguntas.
467
00:26:58,317 --> 00:27:00,095
Você foi brilhante, Milo.
468
00:27:00,119 --> 00:27:02,064
Aquela história triste para o júri,
469
00:27:02,088 --> 00:27:03,899
até trouxe
lágrimas aos meus olhos.
470
00:27:03,923 --> 00:27:05,734
Bem, espero que quando
você recebe minha conta,
471
00:27:05,758 --> 00:27:07,468
você ainda está sorrindo, Sr. Silk.
472
00:27:07,492 --> 00:27:10,038
Não vai demorar
momento do seu tempo...
473
00:27:15,534 --> 00:27:17,012
Ei, o que
diabos você está fazendo?
474
00:27:17,036 --> 00:27:18,880
Para quem você está representando, Milo?
475
00:27:18,904 --> 00:27:20,248
Perdão.
476
00:27:20,272 --> 00:27:22,184
Quem colocou o milhão de dólares
contratar comigo?
477
00:27:22,208 --> 00:27:24,319
O que você está falando?
478
00:27:24,343 --> 00:27:26,855
A palavra na rua
é que você é o intermediário.
479
00:27:26,879 --> 00:27:30,158
A palavra na rua é
que Elvis Presley está vivo.
480
00:27:30,182 --> 00:27:32,594
O único obstáculo que você está
vou fazer é entrar de cabeça em um.
481
00:27:32,618 --> 00:27:33,862
Agora, quem é seu cliente?
482
00:27:33,886 --> 00:27:35,630
Tire suas mãos de mim
483
00:27:35,654 --> 00:27:37,799
ou eu vou ter o seu departamento
orçamento na minha conta bancária
484
00:27:37,823 --> 00:27:39,567
amanhã ao meio-dia.
485
00:27:39,591 --> 00:27:42,031
E como você vai gastá-lo
com tubos subindo pelo seu nariz?
486
00:27:43,863 --> 00:27:45,006
O que está acontecendo?
487
00:27:45,030 --> 00:27:47,530
Diga ao seu cliente para recuar.
488
00:27:53,873 --> 00:27:57,007
A vida de Ranger obviamente
deixou você paranóico, Walker.
489
00:27:58,677 --> 00:28:01,344
Você precisa de um tempo livre.
490
00:28:07,419 --> 00:28:08,830
Ah, sim.
491
00:28:08,854 --> 00:28:10,632
O que foi isso?
492
00:28:10,656 --> 00:28:13,568
Eu só estava tentando agitar
um rato saído de uma doninha.
493
00:28:13,592 --> 00:28:15,737
Alguma palavra sobre a janela da van?
494
00:28:15,761 --> 00:28:18,874
Não, mas tenho cerca de
mais três lugares para verificar.
495
00:28:18,898 --> 00:28:20,798
Acho que tenho uma pista.
496
00:28:36,115 --> 00:28:38,226
Agora, tem que ser
aqui em algum lugar.
497
00:28:38,250 --> 00:28:40,650
Meu sistema de arquivamento sai
muito a desejar.
498
00:28:41,753 --> 00:28:42,753
Aqui está.
499
00:28:45,024 --> 00:28:47,335
Sim, Elwood Trask.
500
00:28:47,359 --> 00:28:50,305
Ele dirigiu para mim por dois meses.
501
00:28:50,329 --> 00:28:53,208
Tive que fazer isso com ele. Ele
estava bêbado, não confiável.
502
00:28:53,232 --> 00:28:54,609
Entrei em um casal
de pára-lamas.
503
00:28:54,633 --> 00:28:56,077
Há quanto tempo foi isso?
504
00:28:56,101 --> 00:28:58,013
Sete meses.
505
00:28:58,037 --> 00:28:59,981
Tem algum endereço dele?
506
00:29:00,005 --> 00:29:02,217
Sim, um hotel fora
na rodovia.
507
00:29:02,241 --> 00:29:04,352
Duvido que ele ainda esteja lá.
508
00:29:04,376 --> 00:29:06,721
O que vocês
quer ele, afinal?
509
00:29:06,745 --> 00:29:09,065
Queremos falar com ele em
conexão com um roubo de carro.
510
00:29:10,382 --> 00:29:12,160
Sim, parece ele.
511
00:29:12,184 --> 00:29:13,728
Desculpe, não posso ajudar mais.
512
00:29:13,752 --> 00:29:16,364
Você já ouviu falar de um
cara chamado Chico Gonzales?
513
00:29:16,388 --> 00:29:18,200
Chico Gonzales?
514
00:29:18,224 --> 00:29:20,268
Sim, um cara grande com
uma cicatriz na testa?
515
00:29:20,292 --> 00:29:21,569
Não posso dizer que sim.
516
00:29:21,593 --> 00:29:23,504
Obrigado pelo seu tempo.
517
00:29:23,528 --> 00:29:25,428
Claro. A qualquer momento.
518
00:30:02,167 --> 00:30:03,945
Está tudo configurado
para amanhã à noite.
519
00:30:03,969 --> 00:30:06,481
Isso pode ser tarde demais,
Chico. Está ficando quente.
520
00:30:06,505 --> 00:30:07,949
É assim que tem que ser.
521
00:30:07,973 --> 00:30:10,085
Meu primo só está trabalhando
o posto de controle de Aduana
522
00:30:10,109 --> 00:30:12,354
das 8 à meia-noite.
523
00:30:12,378 --> 00:30:13,755
Isso significa que temos que rolar
524
00:30:13,779 --> 00:30:15,757
o mais tardar às 3:00
amanhã à tarde.
525
00:30:15,781 --> 00:30:17,359
Mas depois disso, nós
desligue um pouco.
526
00:30:17,383 --> 00:30:20,095
Walker está chegando muito perto.
527
00:30:20,119 --> 00:30:22,163
Ah, eu gostaria de conseguir
perto de Walker.
528
00:30:22,187 --> 00:30:24,366
Eu pagaria a ele de volta
soprando Mark para longe,
529
00:30:24,390 --> 00:30:28,003
e ganhar um milhão
dinheiro fazendo isso.
530
00:30:28,027 --> 00:30:29,170
Apresse-se, Trask.
531
00:30:29,194 --> 00:30:31,634
Eu preciso dessas cargas
abotoado à meia-noite.
532
00:30:35,500 --> 00:30:37,012
Inferno, isso não é
o pior de tudo.
533
00:30:37,036 --> 00:30:39,915
Acabei de comprar uma suíte privada
para os jogos do Rangers do próximo ano.
534
00:30:39,939 --> 00:30:42,350
Mas você acha que vai
seria uma temporada de beisebol de 95?
535
00:30:42,374 --> 00:30:44,286
Eu duvido. eu ouvi
sobre isso no ano passado
536
00:30:44,310 --> 00:30:45,753
e vendi minha participação
nos Rangers.
537
00:30:45,777 --> 00:30:47,688
Ah, muito obrigado, Harper.
Você poderia ter me contado.
538
00:30:47,712 --> 00:30:49,291
Agora, por que eu contaria a você, J.P.?
539
00:30:49,315 --> 00:30:51,492
Você me contou no ano passado
quando você mudou de empreiteiro
540
00:30:51,516 --> 00:30:53,828
na sua rede de restaurantes?
Você me custou um pacote.
541
00:30:53,852 --> 00:30:55,797
Mas, Harper, se você
venda seu cimento
542
00:30:55,821 --> 00:30:57,432
pela bolsa em vez disso
da onça...
543
00:30:57,456 --> 00:30:59,301
Vocês, senhores
terá que continuar
544
00:30:59,325 --> 00:31:02,003
isso fascinante
discussão sem mim.
545
00:31:02,027 --> 00:31:04,806
Boa noite, Milo.
546
00:31:04,830 --> 00:31:06,341
Na próxima vez que surgir um acordo,
547
00:31:06,365 --> 00:31:08,310
você me liga.
Eu vou fazer para você um...
548
00:31:08,334 --> 00:31:10,968
Eu não te levei para...
549
00:31:16,041 --> 00:31:17,518
Ei, o que...? Continue dirigindo.
550
00:31:17,542 --> 00:31:19,520
Ambas as mãos no volante.
551
00:31:19,544 --> 00:31:22,924
Eu quero falar com você sobre
o contrato do Ranger Walker.
552
00:31:22,948 --> 00:31:25,093
Eu não sei o que
você está falando.
553
00:31:25,117 --> 00:31:27,028
Não estou aqui para jogar.
554
00:31:27,052 --> 00:31:28,696
O contrato foi
fora por três dias
555
00:31:28,720 --> 00:31:30,365
e ninguém chegou perto.
556
00:31:30,389 --> 00:31:31,833
Agora o departamento
foi mobilizado
557
00:31:31,857 --> 00:31:33,068
para cuidar das costas de Walker.
558
00:31:33,092 --> 00:31:35,103
Se o seu homem quer resultados,
559
00:31:35,127 --> 00:31:37,572
é hora de você recorrer a um profissional.
560
00:31:37,596 --> 00:31:39,640
Um profissional, hein? E esse é você?
561
00:31:39,664 --> 00:31:41,209
Bem, isso é interessante.
562
00:31:41,233 --> 00:31:42,510
Você tem uma arma no meu pescoço.
563
00:31:42,534 --> 00:31:45,580
Você também tem uma fita
gravador no bolso?
564
00:31:45,604 --> 00:31:47,148
Estou por dentro.
565
00:31:47,172 --> 00:31:51,319
Eu conheço Walker. eu conheço o dele
se move. Eu posso entregá-lo.
566
00:31:51,343 --> 00:31:55,056
Apenas o que você queria
dizer sobre isso, senhor?
567
00:31:55,080 --> 00:31:57,058
Não, agora é a sua vez.
568
00:31:57,082 --> 00:31:58,293
Assim que acertei Walker,
569
00:31:58,317 --> 00:32:00,261
que garantia eu tenho
tem que serei pago?
570
00:32:00,285 --> 00:32:02,097
Eu não faço ideia.
571
00:32:02,121 --> 00:32:04,699
Eu disse, como faço
sabe que serei pago?
572
00:32:04,723 --> 00:32:07,102
Ei, uh,
573
00:32:07,126 --> 00:32:09,637
Sou advogado com
uma arma em seu pescoço.
574
00:32:09,661 --> 00:32:12,874
Como aquele advogado,
meu palpite é que
575
00:32:12,898 --> 00:32:14,542
ninguém é pago
por um trabalho
576
00:32:14,566 --> 00:32:16,677
até que ele mostre que está
fiz esse trabalho.
577
00:32:16,701 --> 00:32:20,437
Eu posso nomear a hora,
lugar, calibre da bala.
578
00:32:22,508 --> 00:32:26,087
Isso deve ser muito interessante
para alguém que estivesse interessado.
579
00:32:26,111 --> 00:32:27,555
Walker tem que testemunhar
580
00:32:27,579 --> 00:32:29,557
em uma audiência de sentença
amanhã de manhã.
581
00:32:29,581 --> 00:32:31,259
Ele estará descendo
as etapas do tribunal
582
00:32:31,283 --> 00:32:33,328
depois do meio-dia
recesso. Eu vou bater nele então.
583
00:32:33,352 --> 00:32:34,595
Trinta e trinta.
584
00:32:34,619 --> 00:32:37,565
Inferno, eu até vou embora
o invólucro vazio.
585
00:32:37,589 --> 00:32:39,189
Agora, temos um acordo?
586
00:32:41,160 --> 00:32:43,338
Meu amigo,
587
00:32:43,362 --> 00:32:45,640
se eu ouvir falar de alguém
que quer alguém morto,
588
00:32:45,664 --> 00:32:47,509
você é a pessoa para quem vou ligar.
589
00:32:47,533 --> 00:32:49,777
Vou ligar para o seu escritório
assim que o golpe for feito.
590
00:32:49,801 --> 00:32:51,879
Usarei o nome de Sr. Prudhomme.
591
00:32:51,903 --> 00:32:54,215
Vamos providenciar um
reunião e a recompensa.
592
00:32:54,239 --> 00:32:56,918
Deixe-me sair na próxima esquina.
593
00:32:56,942 --> 00:32:58,982
O que você quis dizer com
você está por dentro?
594
00:33:00,145 --> 00:33:02,057
Ranger do Texas.
595
00:33:02,081 --> 00:33:03,791
A aposentadoria vai parecer
muito melhor
596
00:33:03,815 --> 00:33:05,815
com um milhão
dinheiro no banco.
597
00:33:07,553 --> 00:33:09,597
Eu farei o golpe para você,
598
00:33:09,621 --> 00:33:13,134
mas se você não
pague, você é o próximo.
599
00:33:43,155 --> 00:33:44,599
Oh!
600
00:33:50,895 --> 00:33:53,241
Alguém chame uma ambulância!
601
00:34:05,277 --> 00:34:07,322
Além do projétil trinta e trinta
602
00:34:07,346 --> 00:34:09,757
encontrado em um telhado
adjacente ao tribunal,
603
00:34:09,781 --> 00:34:11,126
não há leads.
604
00:34:11,150 --> 00:34:13,628
A especulação é que
foi um sucesso no submundo,
605
00:34:13,652 --> 00:34:15,696
mas neste momento,
ninguém realmente sabe.
606
00:34:15,720 --> 00:34:17,064
Uma coisa é certa.
607
00:34:17,088 --> 00:34:18,500
Ao meio-dia de hoje,
608
00:34:18,524 --> 00:34:21,902
um dos melhores do Texas
Os Rangers faleceram.
609
00:34:21,926 --> 00:34:24,405
Ele conseguiu, aquele filho da mãe.
610
00:34:26,131 --> 00:34:29,131
Há um Sr. Prudhomme
na linha um.
611
00:34:31,403 --> 00:34:35,183
Sr. Prudhomme, você é
um homem de palavra.
612
00:34:35,207 --> 00:34:37,127
Tudo o que resta é
onde e quando.
613
00:34:39,077 --> 00:34:42,123
Vou levar alguns
horas para conseguir os recursos.
614
00:34:42,147 --> 00:34:46,194
Eu te encontrarei no sul
lado do Crockett Park às 4:00.
615
00:34:46,218 --> 00:34:47,617
Eu estarei lá.
616
00:34:52,757 --> 00:34:55,537
A armadilha foi
definido. Bom trabalho, Lou.
617
00:34:55,561 --> 00:34:56,871
Bem, ainda não acabou, Walker.
618
00:34:56,895 --> 00:34:59,507
Ele está certo. Nós temos que
pegue o homem por trás disso.
619
00:34:59,531 --> 00:35:02,177
Bem, estaremos lá quando
Milo faz a recompensa.
620
00:35:02,201 --> 00:35:04,212
Você não pode acreditar
quanto tempo eu esperei
621
00:35:04,236 --> 00:35:05,680
para acertar Milo Crane.
622
00:35:05,704 --> 00:35:08,015
Parecendo bonito
digno de um homem morto.
623
00:35:08,039 --> 00:35:09,150
Eu me sinto muito bem.
624
00:35:09,174 --> 00:35:10,785
Você deveria ter visto
a cara daquele paramédico
625
00:35:10,809 --> 00:35:12,086
quando Walker sentou
levantou-se e mostrou-lhe
626
00:35:12,110 --> 00:35:13,421
aquela bolsa de sangue debaixo da camisa.
627
00:35:14,479 --> 00:35:16,057
Sim, eu estava nervoso como o inferno.
628
00:35:16,081 --> 00:35:17,992
Mesmo que eu soubesse
Eu estava atirando em branco,
629
00:35:18,016 --> 00:35:20,061
é apenas o pensamento de
visando um colega Ranger.
630
00:35:20,085 --> 00:35:21,629
E aquela janela da van?
631
00:35:21,653 --> 00:35:23,464
Sim, última concessionária que verifiquei
632
00:35:23,488 --> 00:35:25,300
vendi uma janela traseira
para esse modelo
633
00:35:25,324 --> 00:35:27,402
ontem de manhã. Para quem?
634
00:35:27,426 --> 00:35:30,371
Nosso velho amigo Finch
Empresa de transporte rodoviário.
635
00:35:30,395 --> 00:35:32,207
Finch, hein?
636
00:35:33,865 --> 00:35:35,643
Vamos.
637
00:35:35,667 --> 00:35:37,878
Com licença. Você não acha
você está esquecendo alguma coisa?
638
00:35:37,902 --> 00:35:39,146
O que?
639
00:35:39,170 --> 00:35:41,716
Você vai derrubar
Milo Crane em três horas.
640
00:35:41,740 --> 00:35:43,440
Estaremos lá.
641
00:35:45,877 --> 00:35:47,210
"Estaremos lá."
642
00:35:49,848 --> 00:35:52,315
Acredito que você viu a notícia?
643
00:35:53,885 --> 00:35:56,731
Oh, centenas estariam bem.
644
00:35:56,755 --> 00:35:58,622
Onde você gostaria de se encontrar?
645
00:36:00,024 --> 00:36:02,692
Te vejo lá
em meia hora.
646
00:36:11,770 --> 00:36:12,770
OK.
647
00:36:14,205 --> 00:36:16,984
Olha, siga-me então
não há deslizes, certo?
648
00:36:17,008 --> 00:36:18,653
Por precaução, isso é
para onde estamos indo.
649
00:36:18,677 --> 00:36:20,755
Cinco milhas de distância, sem excesso de velocidade.
650
00:36:20,779 --> 00:36:22,011
Certo?
651
00:37:20,372 --> 00:37:22,583
Rangers do Texas. Mover!
Saia desse caminhão.
652
00:37:22,607 --> 00:37:25,986
Adolfo, fora
a plataforma. Vamos.
653
00:37:26,010 --> 00:37:28,450
Ei, amigo, é melhor você se mexer!
654
00:37:29,481 --> 00:37:31,426
Mãos contra lá.
655
00:37:31,450 --> 00:37:33,850
Vamos, vamos, vamos.
656
00:37:35,654 --> 00:37:37,153
Fora daí.
657
00:37:41,693 --> 00:37:43,204
Você é Trask?
658
00:37:43,228 --> 00:37:44,228
Sim, estou.
659
00:37:55,640 --> 00:37:57,240
Uau!
660
00:37:58,009 --> 00:37:59,286
Espere, Finch.
661
00:37:59,310 --> 00:38:01,644
Vá para o convés. Agora!
662
00:38:09,954 --> 00:38:12,233
Bem, espero que você esteja satisfeito.
663
00:38:12,257 --> 00:38:15,135
Estou em êxtase, Sr. Crane.
664
00:38:15,159 --> 00:38:17,472
Há um milhão aqui,
665
00:38:17,496 --> 00:38:19,374
e 100.000 para fazer
os arranjos.
666
00:38:19,398 --> 00:38:20,875
Posso fazer uma pergunta?
667
00:38:20,899 --> 00:38:22,543
Claro.
668
00:38:22,567 --> 00:38:23,978
Como alguém gosta de você
669
00:38:24,002 --> 00:38:25,980
envolva-se em
algo assim?
670
00:38:26,004 --> 00:38:31,018
Walker primeiro assediou, depois
matei alguém muito próximo de mim.
671
00:38:31,042 --> 00:38:33,554
Um jovem que tinha
toda a sua vida pela frente.
672
00:38:33,578 --> 00:38:35,790
Agora, ele, uh... Ele
cometi alguns erros,
673
00:38:35,814 --> 00:38:38,493
mas ele não merecia morrer.
674
00:38:38,517 --> 00:38:40,116
Agora está resolvido.
675
00:38:41,185 --> 00:38:43,085
Você carrega um rancor cruel.
676
00:38:44,389 --> 00:38:47,334
Eu estudei o grande
mestres, Sr. Crane.
677
00:38:47,358 --> 00:38:49,737
E como estudante de
Filosofias Orientais,
678
00:38:49,761 --> 00:38:52,573
Eu aprendi que a retribuição
679
00:38:52,597 --> 00:38:55,910
é a única maneira de
limpar a alma.
680
00:38:55,934 --> 00:38:58,513
E eu aprendi
nunca deixar uma testemunha.
681
00:38:58,537 --> 00:38:59,537
Ah!
682
00:39:19,891 --> 00:39:22,102
Trivette, esta é a carrinha?
683
00:39:22,126 --> 00:39:24,038
Sim, é o Robbie-móvel.
684
00:39:24,062 --> 00:39:25,706
Cachorro quente.
685
00:39:25,730 --> 00:39:27,408
Tudo valeu a pena
isso, então. Bom.
686
00:39:27,432 --> 00:39:29,376
Então agora podemos ir buscar a recompensa?
687
00:39:29,400 --> 00:39:31,440
Pode apostar, amigo. Vamos.
688
00:39:39,277 --> 00:39:40,488
O que aconteceu?
689
00:39:40,512 --> 00:39:42,056
Já faz uma hora.
Ele não apareceu.
690
00:39:42,080 --> 00:39:43,524
Bem, talvez ele tenha te enganado.
691
00:39:43,548 --> 00:39:45,426
Não, eu não o deixei
esse tipo de espaço de manobra.
692
00:39:45,450 --> 00:39:48,496
Sim?
693
00:39:48,520 --> 00:39:50,197
Alex.
694
00:39:50,221 --> 00:39:51,198
Sim?
695
00:39:51,222 --> 00:39:52,333
Então, como foi?
696
00:39:52,357 --> 00:39:54,836
Foi ótimo. Nós
capturou o grupo inteiro.
697
00:39:54,860 --> 00:39:56,337
Milo Crane não
aparecer, no entanto.
698
00:39:56,361 --> 00:39:58,439
Ele não vai, Walker.
699
00:39:58,463 --> 00:40:00,040
O que você quer dizer?
700
00:40:00,064 --> 00:40:02,643
Alguns corredores encontraram o dele
corpo no Lake Cliff Park
701
00:40:02,667 --> 00:40:04,178
cerca de 20 minutos atrás.
702
00:40:04,202 --> 00:40:07,381
Quem colocou o contrato
você matou o intermediário
703
00:40:07,405 --> 00:40:09,684
e cortou tudo
vínculos com sua cumplicidade.
704
00:40:09,708 --> 00:40:11,886
Isso significa que estamos
de volta à estaca zero.
705
00:40:11,910 --> 00:40:14,288
Bem, não exatamente.
706
00:40:14,312 --> 00:40:17,324
Você me pediu para operar um computador
verificação dos processos judiciais de Milo?
707
00:40:17,348 --> 00:40:19,059
Sim.
708
00:40:19,083 --> 00:40:21,384
Você nunca vai adivinhar
qual nome apareceu.
709
00:40:28,493 --> 00:40:29,837
Ranger Walker?
710
00:40:29,861 --> 00:40:31,939
Surpreso em me ver
viva, Sra. Burnette?
711
00:40:31,963 --> 00:40:34,208
Bem, sim. A novidade, é...
712
00:40:34,232 --> 00:40:35,610
Eu sei o que as notícias diziam.
713
00:40:35,634 --> 00:40:37,411
Você conhece Milo
Crane, Sra. Burnette?
714
00:40:37,435 --> 00:40:39,046
Bem, sim, claro que sim.
715
00:40:39,070 --> 00:40:41,415
Sua empresa defendeu
Marcos há dois anos
716
00:40:41,439 --> 00:40:43,250
quando Ranger Walker o prendeu.
717
00:40:43,274 --> 00:40:45,987
- Por que você o contratou?
- Eu não o contratei.
718
00:40:46,011 --> 00:40:48,556
Meu irmão cuidou de tudo
isso. Do que se trata tudo isso?
719
00:40:48,580 --> 00:40:49,790
Quem é seu irmão?
720
00:40:49,814 --> 00:40:52,059
Harper Ridland. Por que?
721
00:40:52,083 --> 00:40:54,361
O desenvolvedor? RITA: Sim. Por que?
722
00:40:54,385 --> 00:40:55,930
Quem é aquele?
723
00:40:55,954 --> 00:40:59,066
Ele construiu metade de Dallas.
724
00:40:59,090 --> 00:41:01,569
Quando seu filho foi preso,
você ligou para seu irmão?
725
00:41:01,593 --> 00:41:03,604
Sim, claro que sim. eu não
saber sobre essas coisas.
726
00:41:03,628 --> 00:41:05,072
Para quem mais eu ligaria?
727
00:41:05,096 --> 00:41:07,708
Eu não sei o que eu
teria feito sem Harper
728
00:41:07,732 --> 00:41:09,276
depois que meu marido morreu.
729
00:41:09,300 --> 00:41:13,014
Quero dizer, ele tem apoiado
nós, mas mais do que isso,
730
00:41:13,038 --> 00:41:15,449
ele era como um pai para Mark.
731
00:41:15,473 --> 00:41:19,620
Eles estavam tão perto. Isso
partiu o coração dele quando você...
732
00:41:19,644 --> 00:41:21,711
Quando Mark foi morto.
733
00:41:24,683 --> 00:41:26,716
Desculpe por ter incomodado você.
734
00:41:32,891 --> 00:41:35,892
Trivette, isso é algo
Eu tenho que fazer sozinho.
735
00:41:53,511 --> 00:41:56,145
Seu guarda-costas é
descansando confortavelmente.
736
00:41:58,083 --> 00:42:01,562
Você deveria ter ficado preso
construindo pontes, Ridland.
737
00:42:01,586 --> 00:42:03,486
Você está preso.
738
00:42:05,824 --> 00:42:07,924
Você ainda está vivo.
739
00:42:09,393 --> 00:42:11,060
Sr. Walker,
740
00:42:12,897 --> 00:42:15,698
Eu estudei com
os grandes mestres.
741
00:42:18,737 --> 00:42:20,681
E como estudante de
Filosofia oriental,
742
00:42:20,705 --> 00:42:24,351
Eu acho que é importante que
as pessoas que eu tenho que matar
743
00:42:24,375 --> 00:42:27,421
saiba que a retribuição
744
00:42:27,445 --> 00:42:30,725
é a única maneira de
limpar a alma.
745
00:42:30,749 --> 00:42:34,461
E por falar nisso,
Nunca perdi uma luta.
746
00:42:34,485 --> 00:42:38,032
Sempre há uma primeira vez.
747
00:43:14,358 --> 00:43:15,758
Você é bom.
748
00:43:18,329 --> 00:43:19,962
Que bom que você gostou.
749
00:43:30,075 --> 00:43:32,474
Mas não é tão bom.
750
00:44:25,830 --> 00:44:27,230
Seu filho da...
751
00:44:39,210 --> 00:44:40,755
Mate-me, droga!
752
00:44:40,779 --> 00:44:43,846
Isso seria muito fácil, Ridland.
753
00:44:53,758 --> 00:44:56,336
Agora, não fique nervoso, Robbie.
Agora, isso é para o grande problema.
754
00:44:56,360 --> 00:44:57,894
Não fique nervoso.
755
00:45:00,498 --> 00:45:02,676
Oh, papai, chiclete,
você me bateu de novo.
756
00:45:02,700 --> 00:45:04,945
São três seguidos.
757
00:45:04,969 --> 00:45:07,114
Bem, você é muito duro para mim.
758
00:45:07,138 --> 00:45:08,415
Eu não posso acreditar
759
00:45:08,439 --> 00:45:11,051
nós realmente vamos ver
o jogo dos Cowboys amanhã.
760
00:45:11,075 --> 00:45:12,686
Você aposta. eu vou
buscá-lo ao meio-dia.
761
00:45:12,710 --> 00:45:14,121
OK.
762
00:45:14,145 --> 00:45:15,622
Tudo bem, Robbie,
é hora de ir agora.
763
00:45:15,646 --> 00:45:17,324
Por que você não vai
obrigado Ranger Trivette?
764
00:45:17,348 --> 00:45:19,526
Tchau. Vê você
amanhã. Ok, Robbie.
765
00:45:19,550 --> 00:45:20,883
OK.
766
00:45:23,888 --> 00:45:27,234
As palavras parecem
tão inadequado, mas...
767
00:45:27,258 --> 00:45:29,003
obrigado.
768
00:45:29,027 --> 00:45:30,626
Foi um prazer.
769
00:45:38,536 --> 00:45:39,780
Harper Ridland confessou
770
00:45:39,804 --> 00:45:42,049
e foi cobrado
com o assassinato de Milo Crane
771
00:45:42,073 --> 00:45:45,652
e conspiração para contratar
o assassinato de um policial.
772
00:45:45,676 --> 00:45:48,388
Bem, qualquer homem deveria saber
que Cordell não será fácil,
773
00:45:48,412 --> 00:45:49,589
não importa quanto você pague.
774
00:45:49,613 --> 00:45:50,891
Estou feliz que acabou,
775
00:45:50,915 --> 00:45:52,927
porque meu guarda-roupa
não aguento mais isso.
776
00:45:54,886 --> 00:45:56,931
Hoje já faz mais tempo
do que um fim de semana chuvoso.
777
00:45:56,955 --> 00:45:58,098
Vou encerrar a noite.
778
00:45:58,122 --> 00:45:59,599
Eu também.
779
00:45:59,623 --> 00:46:01,168
Vê você. Tchau.
780
00:46:01,192 --> 00:46:02,502
Bem,
781
00:46:02,526 --> 00:46:04,972
Eu acho que é só
nós dois. Sim.
782
00:46:04,996 --> 00:46:06,773
Alex, eu já contei
você sobre o tempo
783
00:46:06,797 --> 00:46:09,243
quando a multidão tentou me matar?
784
00:46:09,267 --> 00:46:10,410
Uma ou duas vezes.
785
00:46:10,434 --> 00:46:12,346
Então, como você se sente?
786
00:46:12,370 --> 00:46:13,680
O que?
787
00:46:13,704 --> 00:46:15,682
Não ter que olhar
seu ombro mais.
788
00:46:15,706 --> 00:46:17,184
Quem estava olhando
por cima do ombro?
789
00:46:20,478 --> 00:46:22,544
Que diabos você está fazendo?
790
00:46:24,983 --> 00:46:27,094
Bem, onde está escrito
que todos em Dallas
791
00:46:27,118 --> 00:46:29,730
sabe que não há mais
contratar você?